Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
[Episode 14]
Hentikan!
Apa yang akan kau lakukan?
Dam Seo, apa yang akan kau lakukan?
Ayah...
Ayah ada di dalam?
Pergilah.
Nanti aku hubungi, sekarang pergilah.
Hei!
Ayah!
Ayah, ayah...
Bangun, ayah.
Ayah!
Bukan aku.
Teganya kau lakukan ini pada ayah?
Bukan aku!
Akan kucari tahu...
siapa pembunuh dan motifnya.
Tuan!
Beraninya kau pura-pura tak berdosa?
Tangkap dia!
Pembunuh...
Aku takkan diam saja.
Kita memang sudah bersumpah setia pada Baek Dae Gil.
Tapi aku sedikit ragu.
Enam Hantu dibunuh setelah Rumah Judinya diambil.
Sepertinya Baek Dae Gil punya alasan lain selain merebut Rumah Judi.
Apa Gol Sa juga?
Tuan-tuan!
Gol Sa sudah mati.
Gol Sa?
Apa Baek Dae Gil pelakunya?
Bagaimana ceritanya?
Kebrutalan Baek Dae Gil takkan berhenti disini.
Sebentar lagi dia akan ditangkap atas tuduhan pembunuhan.
Jadi tinggal 2 orang yang punya hak dagang di Mapo.
Putri dari Gol Sa yang tak tahu apa-apa, atau aku.
Cuma kami berdua, bagaimana menurut kalian?
Siapa yang ingin bergabung denganku?
Atau jika tidak!
Kau lihat pembunuhnya?
Iya.
Pembunuhnya adalah Baek Dae Gil.
Aku sudah sangat terlambat.
- Sudah selesai? - Sudah.
- Sudah rapi? - Sudah pangeran.
Maaf, yang mulia.
Kenapa terlambat sekali?
Rapat pagi sudah selesai.
Bagaimana dengan penghapusan peraturan izin dagang?
Masalah itu...
Aku sudah menyuruhmu mencari bukti.
Buktinya...
Sudah kuserahkan pada Kim Chang Jib.
Yang mulia.
Hamba menerima buku catatan yang berisi
korupsi antara pedagang dan menteri.
Catatan itu sudah saya periksa.
Bukti itu tidak kuat, jadi hamba membakaarnya.
Menteri...
Barang bukti kurang kuat.
Jadi, kasus yang diajukan pangeran Yeoning ini...
Sebaiknya dibatalkan saja.
Menteri.
Apa yang lakukan?
Kau bakar buku yang susah payah kami dapatkan?
Demi mendapat bantuan dari Kanto Wilayah Hansung...
pangeran berjanji untuk menyerahkan kasus ini padaku.
Tapi--
Kasus ini sudah pengeran serahkan padaku.
Apa alasanmu melakukan ini?
Semua ini demi pengeran.
Demi diriku?
Pengeran adalah tiang utama fraksi Noron.
Pengeran tidak boleh jatuh hanya karena kasus kecil ini.
Demi diriku... kau menghalangiku?
Bukannya itu malah bertentangan?
Pangeran.
Anda pikir dengan menghapus peraturan itu, fraksi Soron akan jatuh?
Yi In Jwa...
Anda pikir bisa menjebloskan iblis itu kepenjara?
Pangeran salah.
Justru pangeran yang akan terluka.
Aku tak terima.
Pada akhirnya...
Semua ini keinginan ibu Sukbin.
Yang mulia!
Apa yang barusan kau--
Aku bilang semua ini keinginan ibu Sukbin.
Kenapa ibu lakukan itu?
Kau sungguh tidak tahu?
Jika peraturan itu dihapus
para menteri akan mengarahkan "anak panah" padamu.
Dan akhirnya kau akan terluka.
Putra mahkota, tolong hentikan Yeoning.
Ibu, Yeoning itu tak bisa dihentikan.
Aku tak bisa menghentikannya dia sendirian.
Menteri...
Jika anda peduli pada Yeoning...
masih ada satu cara.
Apa itu?
Anda harus bertemu raja.
Minta raja untuk mengembalikan jabatan pangeran Yeoning.
Setelah itu, saya yang akan mengurus sisanya.
Kau harus berhenti.
Dan jabatanmu akan kukembalikan.
Ayah sudah setuju.
Apa tujuanmu sebenarnya?
Kau ingin jadi raja atau tidak?
Yeoning bisa menghalangi jalanmu.
Kenapa tidak kau biarkan saja dia?
Meski dia berkeliaran seperti orang gila dan mati...
tetap tak ada ruginya untukmu.
Aku adalah kakaknya.
Selain itu Yeoning juga setia.
Aku sudah tak ingin menekannya lagi, aku ingin mengembalikan jabatannya.
Tapi tetap saja...
Aku tidak bisa mengerti.
Pangeran harus melepas sesuatu untuk mendapatkan sesuatu.
Itulah politik, pangeran.
Ibu, kenapa ikut campur urusanku?
Ibu mana yang akan membiarkan anaknya dalam bahaya?
Jika kau melawan para menteri
kau takkan selamat.
Yeoning.
Apa kau berencana untuk melepaskan semua ini?
Meski harus kehilangan semuanya, akan tetap kulakukan.
- Aku harus melakukannya. - Tolonglah!
Tolong berhentilah.
Aku memohon sebagai ibu.
Sebagai ibumu, aku memohon dengan sangat.
Waktu ibu sudah tidak banyak.
Anggap saja ini nasehat terakhir dari ibumu.
Ibu, kenapa bicara seperti itu?
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Penyakitnya sudah sangat parah.
Tak ada yang bisa kami lakukan.
Bicara apa kau?
Demi dirimu ibu, aku bersedia mengorbankan nyawaku.
Tapi, tidak sekarang.
Banyak tikus karena gudangnya busuk?
Atau gudangnya membusuk karena banyak tikus?
Menteri.
Berapa banyak yang kau ketahui tentang Yi In Jwa?
Kau membuatku kagum.
Kau menemui Kim Chang jib?
Kekuatan apa yang kumiliki untuk bisa meyakinkan Kim Chang Jib?
Ketidaksepahaman putra mahkota dan raja pada Yeoning...
Serta kekhawatiran Sukbin dan fraksi Noron-lah...
Yang membuat semua ini terjadi.
Kau memang sesuatu, Yi In Jwa.
Ngomong-ngomong...
Apa rencanamu untuk Baek Dae Gil yang telah membunuh Gol Sa?
Kau sudah kehilangan "satu kaki", kan?
Anda pikir aku akan diam saja?
Pedagang di Mapo dan pedagang bawahan Gol Sa sudah kurebut.
Sebentar lagi Baek Dae Gil akan masuk penjara.
Kau kemari bukan untuk bermain, kan? Ada perlu apa?
Dimana Dam Seo?
Kenapa cari dia disini?
Apa dia sudah kembali?
[Hwang Jin Ki]
Apa maumu?
Aku tanya, apa maumu?
Biarkan dia.
Siapa dia?
Dia ini Baek Dae Gil.
Jadi ini Baek Dae Gil...
Baek Dae Gil.
Aku ada perlu dengannya, silahkan duluan.
Dimana Dam Seo?
Ada apa dengan Dam Seo?
Apa maksudmu? Bukan kau yang mengirimnya?
Dam Seo sudah kembali?
Dam Seo muncul saat Gol Sa dibunuh?
Santai sekali bicaramu?
Yi In Jwa, kau kan yang--
Baek Dae Gil, kaulah yang membunuh Gol Sa.
Dam Seo tidak disini, pergilah.
Dam Seo sudah kembali.
Aku takkan melayanimu lagi, guru.
Akan kuikuti jalanku sendiri.
Aku akan mengikuti apa yang kupercayai.
Dam Seo...
Kau bertemu Dam Seo?
Dam Seo yang membunuh mereka.
Enam Hantu dari Seosomun
Gol Sa dari Mapo.
Lalu, apa yang akan kau lakukan saat bertemu dia?
Kau tahu dimana Dam Seo?
Ada sebuah kuil yang sering dikunjungi Dam Seo.
Jika dia sudah kembali, kemungkinan besar dia di sana.
Apa?
Kau bilang Gol Sa sudah mati...
Apa kau yakin?
Saya sangat yakin, selain itu--
Aku harus melihatnya sendiri.
Dia dibunuh dengan pedang, dan pembunuhnya bisa beladiri.
Baek Dae Gil.
Aku yakin dia pembunuhnya.
Kau melihatnya sendiri?
Saya melihatnya, dengan kedua mata ini.
Aku tanya sekali lagi.
Apa kau melihatnya sendiri dengan jelas?
Saya sudah bilang, kan?
Tolong tangkap dia... Sekarang juga.
Kasus ini...
Akan kuambil alih.
[Petugas Kantor Pengawas.]
Jika Yeoning bergerak, jangan halangi cukup awasi dia.
Katakan yang ingin kau tahu.
Enam Hantu dan Gol Sa... Kau yang membunuh mereka?
Kau mau tanya atau memastikan?
Kalau kuberitahu, kau akan percaya?
Enam Hantu yang hina itu.
Dia memang pantas mati.
Gol Sa.
Dia juga sering berbuah jahat.
Aku ingin memberinya hukuman.
Tapi... bukan aku.
Kalau bukan dirimu, lalu siapa?
Sepertinya kau tetap tak percaya, meski aku sudah jujur.
Kalau tak berencana menangkapku, sebaiknya kau pergi.
Bagaimana...
kau bisa jadi seperti ini?
Apa yang terjadi padamu?
Sebentar lagi kau akan tahu.
Kenapa ayahmu harus mati.
Dan alasan kenapa guru tidak membunuhmu.
Saat tiba di persimpangan kelak, kau harus memilih.
Seperti halnya aku yang akhirnya meninggalkannya.
Kau akan berjalan bersamanya atau terus melawannya?
Sebentar lagi kau akan tahu.
Bahwa kau adalah putra raja.
Seol Im!
Pergi kemana dia hanya dengan satu sepatu?
Aku harus mencarinya. Kau datang sendiri?
Tidak ketemu Seol Im?
Seol Im?
[Penjagal]
Jangan membelakangiku.
Tak ada gunanya menunggu.
Takkan ada yang mencarimu.
Aku sudah meninggalkan surat.
Surat?
Dae Gil, terima kasih atas semuanya.
Jaga dirimu.
Aku yakin terjadi sesuatu.
Kenapa juga dia harus melepas satu sepatunya?
Kek, aku akan mencari Seol Im.
Kakek tunggu disini.
Mau kemana?
Kalau kau kabur, semua akan bertambah buruk.
Tangkap Baek Dae Gil.
Baik.
Pangeran, kenapa pangeran lakukan ini?
Apa Dae Gil melanggar hukum?
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Sesuai dugaan anda, Yeoning-lah yang memimpin kasus ini.
Baek Dae Gil sudah ditangkap.
Jika memang dia yang membunuh, dia takkan lolos dari hukuman mati.
Aku sangat penasaran.
Seperti apa raut wajah Sukbin saat menerima hadiahku ini.
Apa?
Dia membunuh orang?
Dia dipenjara?
Orang bilang, menyeranglah saat besi masih panas.
Aku akan mengumpulkan fraksi Soron.
Begitu juga dengan pedagang Mapo.
Tuan, anda berencana membunuh Baek Dae Gil?
Garis hidupnya lebih panjang darimu.
Kau pikir dia akan mati dengan mudah?
Apa yang akan kaulakukan, raja?
Darah dagingmu akan mati.
Baek Dae Gil... telah membunuh orang.
Dan Yeoning yang menangkapnya.
Fakta tentang dua saudara yang saling bertemu...
Pasti bukan sepenuhnya takdir.
Ya ampun.
Dasar Yi In Jwa...
Kecoa itu berani juga melakukan hal ini.
Dia coba membuatku marah?
Atau punya tujuan lain?
Apa yang terjadi?
Katakan padaku.
Tapi... bukan aku.
Bukan aku pembunuhnya.
Kau bisa kupercaya?
Apa bisa kau bersumpah di depan pedang pemberian raja?
Aku bisa bersumpah meski tanpa pedang itu.
Kalau benar...
berarti ada orang lain yang membunuh lantas ia menuduhmu.
Apa kau melihat ada orang kabur?
Aku tidak melihat siapa-siapa.
Aku ada permintaan.
Jangan lakukan apa-apa dan tunggulah.
Akan kulakukan apapun untuk menangkap pembunuhnya.
Meski tanpa pedang ini...
Aku tetap percaya padamu.
Aku tidak melihatmu.
Dam Seo, aku tidak melihatmu.
Apa kau yakin... menyaksikan pembunuhannya?
Saya tidak melihat saat ayah dibunuh.
Lalu bagaimana...
Karena saya yakin.
Saya yakin Baek Dae Gil-lah pembunuhnya.
Apa ada orang lain yang menerobos masuk?
Atau mungkin...
jendela ini tadinya terbuka.
Saat itu jendelanya terbuka.
Kalau begitu, ada kemungkinan orang masuk lewat jendela lalu membunuh Gol Sa.
Ada kemungkinan baek Dae Gil difitnah.
Semua bukti mengarah pada Baek Dae Gil.
Kenapa pangeran membela Baek Dae Gil?
Baek Dae Gil... Aku percaya padanya.
Orang yang paling kita percaya akan mengkhianati kita.
Kartu ini digenggam ayah saat dia meninggal.
Kalau bukan Baek Dae Gil pembunuhnya...
lantas kenapa ayah mengganggam kartu itu saat sekarat?
Aku janji.
Aku akan membuat pembunuh ayahmu menerima balasan yang setimpal.
WWW.SETENGAHSEMPURNA.COM
Ibu...
Cepat akui kejahatanmu!
Aku tak bisa mengakui kejahatan yang tak kuperbuat.
Aku bukan pembunuh.
Dia masih belum sadar juga.
Lanjutkan!
Hentikan!
Yang mulia, dia ini pembunuh!
Cepat pergi dari hadapanku sebelum kupatahkan kakimu.
Yang mulia!
- Pergi dari sini - Siap!
Anakku.
Kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Yang mulia.
Katakan padaku.
Apa benar kau membunuh?
Tidak.
Lalu kenapa jadi seperti ini?
Yang mulia, kenapa anda ini?
Aku dengar kau temannya Yeoning.
Satu-satunya teman yang dia miliki.
Siapa yang lakukan ini padamu?
Siapa yang menfitnahmu?
Ada orang yang kucurigai, tapi saya tidak yakin.
Siapa dia?
Orang itu dijuluki Sarjana Baek Myun.
Yi In Jwa?
Dia melakukan ini padamu?
Anda tahu Yi In Jwa?
Dia takkan pernah kumaafkan.
Apapun yang terjadi...
akan kuhabisi hidupnya!
Bertahanlah.
Bertahanlah sebentar lagi.
Kali ini, ibumu ini akan melindungimu apapun yang terjadi.
13 Oktober, tahun Ayam.
Tanggal lahir siapa ini?
Kau tak perlu memikirkannya.
Berapa tanggal lahirmu?
Apa itu penting saat ini?
Penting.
Sepertinya aku pernah aku lahir bulan Oktober.
Oktober, tahun Ayam.
Tanggalnya?
Entahlah, aku tak pernah merayakan ulang tahun.
Aku tak tertarik.
Kenapa tiba-tiba tanya itu?
Karena baru ini aku melihatnya.
Baru kali ini aku melihat ibu semurka itu.
Usianya sama dengan kakakku yang sudah meninggal.
Bulan kelahiran mereka sama.
Baek Dae Gil.
Jangan-jangan...
Pergerakan raja tidak wajar?
Iya, tuan.
Apa maksudnya itu?
Setelah Baek Dae Gil dipenjara
raja memanggil menteri pelaksana, pertahanan, kehakiman
menteri keuangan, pertahanan, dan menteri pengembangan.
Raja bahkan memanggil tiga menteri tertinggi
dan menanyakan pergerakan anda.
Cepat katakan.
Tak mungkin kalian tidak tahu sedalam apa campur tangan Yi In Jwa di istana.
Kalian ini kan menteri tertinggi.
Bagaimana bisa kalian diam saja?
Kalian takut pada siapa?
Raja telah menarik pedangnya.
Dia sudah tahu akulah dalang dibalik penangkapan Baek Dae Gil.
Dia memanfaatkan menteri untuk membuat suasana yang ideal.
Kemudian dia akan menyerangku.
Tuan, itu terlalu berbahaya.
Rencana kita belum dimulai.
Aku tak tahu soal itu.
Kita akan tahu setelah saatnya tiba.
Yang mulia, tolong selamatkan dia.
Diantara semua ini...
Ada kabar bahwa fraksi Soron
minta Baek Dae Gil dihukum mati.
Seperti inilah di dalam istana.
Aku bisa bayangkan seperti apa di luar istana.
Bahkan dirimupun tak bisa menahan diri.
Kenapa kau seperti ini?
Penangkapan dan penyiksaan selalu terjadi.
Apa perlu kau datang kesana?
- Tapi, yang mulia-- - Anak itu...
Dia sudah dewasa.
Kau tak perlu ikut campur dalam segala hal.
Dia sedah dewasa sekarang.
Kau juga tahu itu.
Entah dia akan hidup atau mati...
Itu urusanku.
Jangan ikut campur lagi.
Kau mengerti?
Kau bisa terluka.
Jika kau ikut campur lebih jauh...
kau bisa terluka.
Mana tanganmu.
Kau sedang tidak sehat.
Pastikan kau kunci kamarmu rapat-rapat.
Jangan berkeliaran lagi.
Apa kau mengerti?
Iya... Yang mulia.
Ayah.
Ikut aku.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Kau ini...
Ingin menangkap Yi In Jwa?
Bagaimana ayah tahu?
Kalau begitu tangkap dia.
Tiba-tiba sekali.
Aku tak perlu mendengar alasanmu.
Memangnya seekor macan butuh alasan untuk menangkap rubah?
Dia hanya perlu menangkap lalu mencabiknya.
Tepat sasaran!
Aku ini...
sedang memberimu kesempatan.
Aku tak perlu turun tangan untuk menangkap orang seperti itu.
Bawa dia juga.
Orang yang akan jadi anjing pemburumu.
Baek Dae Gil.
Apa saja yang dilakuan Kim Chae Gun?
[Kim Chae Gun]
Siapa yang menyebut namaku? Kenapa telingaku gatal sekali?
Sudah saatnya kita bergerak.
Setelah 20 tahun...
akan kukerahkan semua sekutu yang bersembunyi di delapan kota!
[Moo Shin]
Kirim pesan ini untuk Cenayang di Wolhyanggak.
Katakan aku akan datang.
Baik, tuan.
Raja...
Aku datang untuk memastikan.
Aku ingin dengar langsung dari mulutmu kalau kau telah membunuh ayahku.
Coba pikirkan.
Kau pasti melewatkan sesuatu.
Orang yang diuntungkan atas kematian Gol Sa...
atau salah seorang anak buahnya.
Kalau bukan mereka...
Pasti orang itu diuntungkan karena aku dipenjara.
Gol Sa menggenggam sesuatu sebelum dia mati.
Selembar kartu.
Baek Dae Gil.
Ini bukti bahwa kaulah pembunuhnya.
Bukan.
Aku mengerti sekarang.
Kartu yang digenggam Gol Sa, mengarah pada satu orang.
Sebelum aku, ada orang yang bisa mengalahkan Gol Sa dalam permainan kartu.
Sedang apa disitu?
Masuk saja.
Penjagal.
Ada perlu apa kemari?
Jangan ada dendam diantara kita.
Si Penjagal.
Kau punya bukti kalau Penjagal pembunuhnya?
Aku akan mencari buktinya.
Kau ingin keluar dari sini tanpa barang bukti?
Kau sangat ingin aku jadi pembunuhnya?
Siapapun pelakunya, kau menyalahkanku atas kematian ayahmu.
Mungkin karena kau ingin mengambil Rumah Judi itu dariku.
Kalau bukan itu...
apa kau takut pada Penjagal?
Kau pasti belum tahu.
Penjagal itu bukan dewa judi biasa.
Dia itu ketua dari kelompok pembunuh bayaran.
Orang kasta rendah 100 nyang.
Penduduk biasa 200 nyang.
Aku dengar bangsawan 500 nyang.
Menteri tingkat 6 biayanya 1000 nyang.
1,000 nyang?
Itu semua hartaku yang kupunya.
Tolong bunuh dia.
Jadi...
Kau akan diam saja karena kau takut padanya?
Tidak.
Semua itu hanya spekulasimu saja.
Kau menuduh Penjagal sebagai pelaku.
Lalu kau akan membunuhnya seperti halnya Enam Hantu dan Ayahku.
Aku katakan sekali lagi.
Sampai aku melihat sendiri buktinya, kau adalah pembunuhnya.
Pikiranku takkan berubah.
Aku akan mengubah pikiranmu.
Apa yang terjadi?
Baek Dae Gil akan dibebaskan.
Pengeran, kenapa dia membebaskan?
Aku sudah bilang, kan?
Aku ini orang yang sangat beruntung.
Permintaan maafku...
akan kulakukan setelah menangkapnya.
Choi Yeon Hwa.
Kau sudah tiba?
Hak dagang Mapo sudah ada di tanganku.
Bagaimana aku harus berterima kasih?
Semua ini berkat kau membunuh Gol Sa dan membuat Baek Dae Gil dipenjara.
Gol Sa?
Apa yang kau rencanakan, Sarjana Baek Myun?
Kau itu seorang pembunuh bayaran, kan?
Hari ini Gol Sa kalah dari Baek Dae Gil.
Itu artinya hak dagang di Mapo akan jatuh ke tangan Baek Dae Gil.
Kita tak mengarapkan hal itu, kan?
Kau bisa mengurusnya sendiri, kan?
Aku bukanlah seorang pembunuh sepertimu.
Kalau begitu... Aku serahkan padamu.
Ah... kau tahu, kan? Wanita yang bersamamu itu.
Sepertinya dia tinggal bersama Baek Dae Gil.
Kau sudah tahu, kan?
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Kemungkinan Baek Dae Gil akan menemuimu malam ini.
Bagimana bisa, dia sedang dipenjara.
Dia anjing pemburu yang dilepaskan oleh raja.
Apa hubungannya Baek Dae Gil dengan raja?
Hubungan mereka sangat dalam.
Disamping itu...
Aku sudah mengundang tamu untukmu.
Malam ini akan sangat meriah.
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Iya, yang Mulia.
Sebelum lonceng malam berbunyi.
Hamba akan menangkap pembunuhnya.
Yeoning.
Iya, yang Mulia.
Kalau dia gagal nanti.
Bagaimana kau akan tanggung jawab?
Kau yang minta untuk menangani kasus ini, kan?
Kau harus tanggung jawab.
Semuanya...
Akan kulepaskan semuanya.
Semuanya?
Apa kau masih ingat... pembicaraan kita dulu?
Apa kau sanggup... mengorbankan nyawamu untuknya?
Demi orang itu...
bisakah kau melepaskan tahtamu?
Ketahuilah.
Kalau kau tidak sanggup melakukannya, berarti dia bukan temanmu.
Dia bukanlah orangmu.
Aku ingat.
Yang Mulia.
Bagitukah?
Jadi begitu...
Kau akan melepaskan semuanya.
Menarik juga.
Kalau kau tidak bisa menangkap pembunuhnya.
Baek Dae Gil...
Begitu matahari terbit besok...
kau akan dihukum mati.
Camkan itu baik-baik.
Iya, yang Mulia.
Kali ini kau sendirian.
Apa kau sanggup?
Pangeran.
Kali ini kau bukan cuma menjadi beban.
Kau sudah seperti bersin pada makanan tapi tidak dimakan.
Ambillah.
Saat lonceng berdentang.
Kalau kau terlambat sedikit--
Aku takkan terlambat, pangeran tak perlu khawatir.
Oh...
Aku ingat.
Aku tak mengerti kenapa kau ingin tahu.
Tanggal lahirku.
6 Oktober, tahun Ayam.
Tahun Ayam.
6 Oktober.
Tanggal lahir kakak yang lahir prematur.
Baek Dae Gil.
Kau adalah...
kakak kandungku?
Cepat juga kau datang...
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom